Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
έχει εντοπίσει χιλιάδες μάρτυρες…
κάποιοι εγκληματίες, κάποιοι όχι. Σε γειτονιές σε ολόκληρη τη χώρα.
Καθένα από αυτά τα άτομα μοιράζεται μια μοναδική ιδιότητα που τα διακρίνει
από το υπόλοιπο πληθυσμό.
Και αυτό είναι: ότι κάποιος τους θέλει νεκρούς.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ WELSEN - SUBS.GR
In Plain Sight - 1x09 - Good Cop Bad Cop
Σικάγο Δεκαέξι μήνες πριν
Είμαι αστυνομικός, ρε μαλάκα.
Με εξαγριώνεις! Μ 'ακούς;
Οχι, είμαι καθαρός, ρε φίλε. Είμαι καθαρός.
Σκάσε.
- Δεν το έκανες, ε; - Έλα, άσε με να φύγω.
Χριστέ μου, Κέννυ.
Πώς γίνεται να ζείς σε αυτή τη γειτονιά
όλη σου τη ζωή και να μην ξέρεις ότι αυτό το σοκάκι είναι περιφραγμένο;
Εννοώ, δεν έχω καν τίποτα επάνω μου, φίλε.
Ναι, καλά.
Μάζεψέ τα. Βάλ 'τα στην τσέπη σου.
Έλα, ρε φίλε. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Κάν 'το τώρα, αλοιώς Θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο.
Τώρα πές μου ποιός σκότωσε το κοριτσάκι διαφορετικά θα σε συλλάβω.
Αν δεν κάνω λάθος, αυτό θα είναι το τρίτο σου παράπτωμα, σωστά;
Έλα, ρε φίλε. Αν μιλήσω, είμαι νεκρός.
- Ξέρεις πώς πάει. - Εδώ είστε. Σας έχασα.
Από πότε είσαι τόσο αργός;
Απο τότε που έμαθα ότι είσαι καρφί.
Ω, Θεέ μου.
Οι φίλοι σου στο FBI έπρεπε να σε προειδοποιήσουν, φίλε Ρόμπι.
Αυτό παθαίνουν τα καρφιά στο Σικάγο.
Να πάρει.
Ακούτε W.C.C.P. Σικάγο.
Το ορκωτό δικαστήριο σχηματοποίησε επίσημα 19 κατηγορίες
Σε ένα σκάνδαλο μαζικής αστυνομικής διαφθοράς, σήμερα.
ο ηρωικός τραυματισμένος ντετέκτιβ Ρόμπερτ Πατρόν έφτασε
Σήμερα το πρωί στο δικαστήριο υπό την προστασία των Ομοσπονδιακών.
Αλμπουκέρκι Δεκατρείς μήνες πριν
Λοιπόν, τι λες;
Νομίζω ότι διάλεξες την τέλεια στιγμή να αγοράσεις ένα σπίτι.
Οχι, εννοώ πως σου φαίνεται σαν σπίτι;
Ω, ωραία τα οστά. Δεν μπορώ να πω ότι ξετρελάθηκα με τη διακόσμηση.
Πού είναι ο τύπος για το πλυντήριο-στεγνωτήριο;
Έφυγε. Τελείωσε.
Είδες την πίσω αυλή; Σου άρεσε η πισίνα;
Ναι, πράγματι. Θυμιζει δεκαετία '70.
Είσαι, όπως, ένας ενήλικας τώρα.
Νομίζεις ότι έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.
Οχι, δεν το νομίζω. Γιατί το λες αυτό;
Γιατί έτσι είναι. Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος. Ξέρω ότι έχω κάνει.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Δεν είμαι άνθρωπος της αγοράς κατοικίας.
Σίγουρα είσαι. Απλά έχεις τύψεις αγοραστή .
- Νομίζεις; - Απολύτως.
Εντάξει. Τέλος πάντων, έχω τρία υπνοδωμάτια.
Κοίτα αυτό. Αυτό είναι το δικό μου υπνοδωμάτιο.
Αυτό είναι το γραφείο μου. Και το άλλο είναι..., δεν έχω ιδέα.
Πόσο τέλειο είναι αυτό; Έχω ένα ολόκληρο δωμάτιο για τον οποίο δεν έχει οριστεί η χρήση του.
Θα μπορούσα να το γεμίσω με κορν φλέικς αν ήθελα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή η γειτονιά τρελαίνεται για τα κορν φλέικς,
αλλά είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα παρόλα αυτά.
Εντάξει, τότε άμμο. Θα μπορούσα να το γεμίσω με άμμο. Ακόμα καλύτερα, σφαίρες.
Όσες σφαίρες και να έχεις ποτέ δεν είναι αρκετές.
Αυτό θα είναι το δωμάτιο για τις σφαίρες. Έχω ένα δωμάτιο για τις σφαίρες.
Λοιπόν, αφού το βρίσκεις ότι είναι πρακτικό. Ω, σου έφερα καφέ και ένα ντόνατ.
- Είσαι βλήμα. - Συγνώμη;
Ακόμα πίνεις αυτό το χυμό;
Δεν είσαι αρκετά δύστροπη χωρίς να χρειάζεται η προσθήκη σπιρουλίνας στο μείγμα;
Παράτα με, προσπαθώ να κάνω Κάτι υγιές για αλλαγή.
- Γιατί; - Γιατί;
Επειδή είναι καλύτερα να είσαι υγιής από το να μην είσαι υγιής.
Δεν σου ταιριάζει. Φαίνεται παραδόξως εκτός χαρακτήρα. Κάπως ανησυχητικό.
Πότε θα σταματήσεις να πιστεύεις τι ταιριάζει στον χαρακτήρα μου εάν δεν είναι λειτουργικό για μένα;
Είμαι μια 35αρα. Δεν έχω αγόρι. Ζω μόνη μου.
Πάω στην δουλεία, επιστρέφω στο σπίτι, πάω στη δουλειά.
Είναι τόσο πέρα από τη σφαίρα της λογικής ότι ίσως ήθελα κάτι περισσότερο
για τη ζωή μου, ή είναι απλώς πάρα πολλά για να το καταλάβει το μικρό μυαλό σου;
Πιστεύω ότι μιλάει η σπιρουλίνα.
Ορκίζομαι ότι είμαι έτοιμη να σου βάλω αυτό το ντόνατ στον..
Είναι κανείς εδώ; Γεια σας;
- Γλυκό μου μπιζέλι; - Οχι, οχι, οχι. Θεέ μου όχι.
Τι; Ποιος είναι; Τι, ποιος είναι;
Γλυκό μου μπιζέλι;
Πρέπει να με κρύψειςκαι μετά να προσποιηθείς ότι αυτό είναι το σπίτι σου.
Να σε κρύψω από ποιον;
Γεια.
Έκπληξη!
Οδήγησα απο την Παράμους για να σε βοηθήσω να εγκατασταθείς στο νέο σου σπίτι.
Ευχαριστώ, μαμά. Ευχαριστώ.
Ω, αγάπη μου.
Σε ποιο δωμάτιο μπορώ να αφήσω τα πράγματά μου;
"Παράγραφος 42 ..." οικονομικές υποχρεώσεις.
"Με την ένταξή σας στην προστασία μαρτύρων, δεν απαλλάσσεστε από το χρέη του παρελθόντος. "
- Δεν έχω κανένα χρέος. - Μπράβο σας.
"Παράγραφος 43 ..." ότι σχετίζεται με την κοινωνική ασφάλιση και άλλων συνταξιοδοτικών λογαριασμών,
"Όπως το ίρις, 401s, και οι συντάξεις, για τη νέα σας ταυτότητα. "
Ναι, καλή τύχη στο σκάψιμο της συνταξής μου απο το Α.Τ. του Σικάγο.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλάβες σε αυτά που σου είπα;
Ναι δεν έχω καταλάβει γιατί πίνεις αυτά τα λύματα.
Εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί σε αφορά το τι πίνω. Έλα.
Ώρα για να δείς το νέο σου σπίτι.
Ανυπομονώ να δω τι είδος κάστρο στο λόφο
κοστίζει 60 δολάρια την ημέρα στο Αλμπουκέρκι.
Θα πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι οτιδήποτε και αν είναι αυτό.
Έλα τώρα, φίλε.
Δηλαδή θέλεις να μου πείς ότι έχεις μια συνεργάτη που είναι γυναικάρα
Και ότι εξακολουθείς να τσαντίζεσαι όταν την θαυμάζουν άλλοι άντρες;
Ίσως εσύ είσαι αυτόςπρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι αυτό που σκέφτεσαι.
Γεια σου, πάμε. Μάρσαλ, θα έρθεις;
- Έχω δουλειά. - Όπως θέλεις. Έλα, Έπς.
Θα τρελαθείς απο μόνος σου.
Λοιπόν, έχω μείνει σε χειρότερα.
Διάολε, μεγάλωσα σε χειρότερα.
Το ενοίκιο έχει καταβληθεί για έξι μήνες. Μετά από αυτό, θα πρέπει να
είσαι σε θέση να καλύψεις τα έξοδά σου αλλοιώς θα πρέπει να έχεις μια καλή δικαιολογία.
Ναι.
- Δεν θα πας σπίτι; - Όχι.
Δεν το καταλαβαίνω. Τι κι αν η μαμά σου εμφανίστηκε αιφνιδιαστικά;
Απλά ήθελε να σου κάνει έκπληξη.
Υπάρχουν δύο είδη εκπλήξεων, Μάρσαλ ... τα Γενέθλια και το Περλ Χάρμπορ.
Μαντέψε σε ποια κατηγορία ανήκει η μαμά μου. Δεν έχει σημασία. Μισώ και τις δύο.
Λοιπόν, δεν μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα.
Οχι, δεν μπορώ. Αλλά πιστεύω ότι μπορώ καμιά εβδομάδα.
Σίγουρα αν δεν εμφανιστώ για μία εβδομάδα, θα ξεμείνει από τρόφιμα και ποτά, και θα φύγει.
Ω, Θεέ μου. Γιατί δεν σταματάει να με τηλεφωνεί;
Ίσως γιατί την άφησες μόνη της, 12 ώρες πριν, σε ένα σπίτι γεμάτο κουτιά που ήθελαν ξεπακετάρισμα.
- Θεέ μου, πεινάω πολύ. - Εντάξει, καλή νύχτα.
Νύχτα.
Αφήσέ με ήσυχη!
Τι θέλεις από μένα;
Ε... Ήλπιζα ότι ίσως μπορείς να έρθεις να με πάρεις..
- Ποιος είναι; - Ποιος είναι;
- Κάλεσα 442-31 -- - Έπς;
Ναι. Μαίρη, άκου, ανέβηκα σε ένα λεωφορείο.
Στην πραγματικότητα, ήταν εννέα λεωφορεία, μόνο και μόνο για να εξερευνήσω, όπως πρότεινες.
Μπράβο σου.
Ναι, αλλά τα λεωφορεία σταματάνε γύρω στις 9:00 όπως μου είπε ένας τύπος εδώ.
Σε πειράζει να έρθεις να με πάρεις;
Ναι, συγγνώμη, αλλά δεν είμαι ταξί.
Έλα τώρα. Έχω χαθεί τελείως.
Οι αστυνομικοί δεν χάνονται.
δεν είμαι αστυνομικός πια. Και αυτή δεν μοιάζει να είναι η καλύτερη γειτονιά.
Ειλικρινά, είμαι λίγο φοβισμένος.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι είσαι τρομοκρατημένος.
Εντάξει, δώσε μου μια διεύθυνση.
Δεν ξέρω πως συνέβη. Μόλις μου έφεραν δύο δείπνα.
Πρέπει να δοκιμάσεις αυτά τα λαβράκια Χιλής. Ξέρεις, είναι ασφαλές να τρώς ξανά.
Λοιπόν, Έπς άκου πως έχουν τα πράγματα.
Μπορώ να φανταστώ, τι είδος β-ταινία φαντασίας
σκηνοθέτησες στο μυαλό σου, για το πώς θα εξελισσόταν αυτό.
Αλλά για να σε σώσω από μελλοντική ταπείνωση, Θα πρέπει να ξέρεις κάποια πράγματα.
Πρώτον, είναι μεγάλο λάθος να σπαταλάς τον χρόνο μου .
Δεύτερον, αλαζονικοί μαλάκες που νομίζουν ότι μπορούν να μπουν στο παντελόνι μου
και το παίζουν ανάπηροι, αδύναμοι, ρομαντικοί μου προκαλούν εμετό.
Τώρα πληρώσε τον λογαριασμό και πάμε να φύγουμε.
Ευχαριστώ.
Με ... συγχωρείς ...
σχετικά με το πόσο γελοία φέρθηκα.
Εγώ ...
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, στο Σικάγο αυτό θα έπιανε.
Μάλλον ανήκω στους ανθρώπους, που πρέπει να διαβάσεις την ετικέτα για να τους καταλάβεις.
Και είχες απόλυτο δίκιο σχετικά με με το σενάριο της β-ταινίας φαντασίας.
Όμως στην δική μου εκδοχή, αυτό τελειώνει με μένα μαζί
με τους κολητούς μου ,
να τους λέω "Σχετικά με την καυτή επιθεωρητή που κάρφωσα στο Αλμπουκέρκι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Θέλεις την πολύπλοκη απάντηση ή την αλήθεια;
Δεν ξέρω, ξάφνιασέ με.
Φοβόμουν να πάω στη φυλακή.
Αυτή είναι η πολύπλοκη απάντηση ή η αλήθεια;
Αυτή είναι η αλήθεια.
Και ...
είναι πολύπλοκη. Το FBI είχε έναν τόνο αποδείξεις.
Αν δεν είχα κάνει εγώ τη συμφωνία, Κάποιος άλλος θα το έκανε.
Και θα ήμουν εγώ αυτός που θα πήγαινε στη φυλακή.
Αλλά ξέρω κάποιους τύπους που θα έλεγαν στους πράκτορες να πάνε να γαμ....ν.
Πράγμα που με κάνει να πιστεύω ότι δεν είχα τα μπαλάκια
να σταθώ μαζί με τους φίλους μου
και να πώ, "κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε."
- Ποιο ήταν αυτό; - Ήταν ...
να φυλακίζουμε δολοφόνους, και βιαστές.
Και ναρκομανείς, που για να φτιαχτούν εξέδιδαν παιδιά τους με κάθε τρόπο.
Και αυτό είναι το κομμάτι, για το οποίο δεν μετανιώνω.
Τι έκανες δηλαδή, φύτεψες αποδεικτικά στοιχεία, έδωσες ψευδή μαρτυρία;
Ναι.
Κοίτα,δεν περιμένω να καταλάβεις.
Είμαι σίγουρος πως πάντα τα κάνεις όλα με το νόμιμο τρόπο. Απλώς γίνεται...
Απλώς γίνεται απογοητευτικό μετά από λίγο.
Ξέρεις, όλες αυτοί οι κανόνες που υποτίθεται ότι είναι για την προστασία μας,
Μπαίνουν ανάμεσα σε εμάς και στα πράγματα που θέλουμε περισσότερο.
Είναι κάπως δύσκολο για μένα να σε πάρω στα σοβαρά
όταν έχεις στην αγκαλιά σου ένα πουλί απο αλουμινόχαρτο.
Μόλις τελειώσουμε θα φάω ολόκληρο τον κύκνο.
Ίσως να χρειαστεί να ζήσω εδώ.
Κάθε μέρα παίρνουμε εκατοντάδες αποφάσεις.
Οι περισσότερες από αυτές είναι αβλαβής Ή αποφάσεις του είδους,
"θα πρέπει να στρίψω δεξιά ή αριστερά;"
άλλες απαιτούν λίγο περισσότερο σκέψη, όπως, να παραγγείλω το μπέικον-τσίσμπεργκερ,
"το οποίο λατρεύω," ή κάποια χαμηλή σε λιπαρά άγευστη σαλάτα "που γνωρίζω
ότι είναι καλύτερο για μένα, όμως, θα με αφήσει ανικανοποίητη τελικά; "
Και υπάρχουν και εκείνες οι πραγματικά δύσκολες αποφάσεις ...
- Γεια σου, "μαρμελαδίτσα". - Γεια σου.
Όπως , "θα πρέπει να κοιμηθώ με κάποιον "Ακριβώς επειδή είμαι απομονωμένη" Και λαχταρώ
τόσο πολύ για κάθε είδους ανθρώπινης επαφής ώστε το δέρμα μου να πονά πραγματικά; "
Έτσι, ...
- Σχετικά με χθες. - Δεν κοιμάμαι με τον Ράφ.
Και τώρα δεν είμαστε ούτε καν φίλοι.Έτσι, μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς για αυτό.
Δεν ανησυχώ γι 'αυτό.
Και δεν θέλω να σταματήσετε να είστε φίλοι ...
Αλλά δεν θέλω να σε ανταγωνίζομαι για να έχω την προσοχή του.
Το ξέρω. Το ξέρω, και δεν θα χρειαστεί. Απλά ...
Καταλαβαίνω.
Δεν έχεις κανένα άλλον φίλο εδώ.
Κοίτα, πριν λίγο καιρό, μου ζήτησες να σε βοηθήσω να βρείς τον δρόμο σου.
Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη που δεν σε βοήθησα .
- Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Είναι.
Είναι πραγματικά μεγάλη.
Λοιπόν, τι θα έλεγες... αν μετά την δουλειά πηγαίναμε για δείπνο και να το συζητήσουμε;
- Ναι, εντάξει. - Ωραία.
Και εν τω μεταξύ, δεν έχω πρόβλημα αν κάνετε παρέα με τον Ράφ.
Ο αξιωματικός Στίβεν Ραμίρεζ, πυροβολήθηκε,
μέχρι θάνατου στη Βορειοανατολική περιφέρεια.
Αστυνομικές πηγές μας είπαν ότι πριν ενταχθεί στο Αστ.Τμήμα του Αλμπουκέρκι,
Υπηρέτησε με διάκριση στο τμήμα Ναρκωτικών του Σικάγο.
ο Ραμίρεζ αφήνει πίσω του την μετά απο 12 έτη σύζυγό του, Ελίζαμπεθ,
και δύο παιδιά, τον Ζακ, έξι ετών, και τον Μάξ, τριών ετών.
Γεια σας, καλέσατε τον Έπς. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, είμαι η Μαίρη Σέπερντ. Να μου τηλεφωνήσεις μόλις το λάβεις αυτό.
Είναι σημαντικό.
Έπς, η Μαίρη είμαι πάλι. Πού στο διάβολο είσαι;
Τηλεφώνησέ μου.
Γεια σου, τι γίνεται;
Γνωρίζει κάποιος κάτι για τους πυροβολισμούς;
- 'Οχι ιδιαίτερα. - Είχε σχολάσει.
Τον πυροβόλησαν τέσσερις φορές, κοντά στα κεντρικά. Δεν πρόλαβε να τραβήξει το όπλο του.
θα μπορούσε να ήταν κάποιος που γνώριζε. Οι μπάτσοι κάνουν πολλούς εχθρούς.
Ναι, ίσως να συναντήθηκε με κάποιον που γνώριζε από το Σικάγο.
Τι παίζει με τα βλέμματα;
Μου δείχνει ,με ένα όχι και τόσο λεπτό δάχτυλο, τον μάρτυρα μου, Ρόμπερτ Έπς.
Δεν δείχνω τίποτα σε κανέναν.
Αλλά δεν θα ήταν και ο πρώτος μπάτσος που σκοτώθηκε.
Ναι, καλά, το έχω υπόψιν μου. Και άντε γαμ...υ.
Έφαγε μια στην πλάτη, και όπως ξέρεις ήταν αυτοάμυνα το ότι πυροβόλησε εκείνον τον μπάτσο.
Τι κάνεις;
Τίποτα απλά εξετάζω όλες τις εκδοχές.
΄Ισως ήταν αυτοάμυνα, πάλι, το ότι πυροβόλησε αυτόν τον αστυνομικό.
Εντάξει, αρκετά.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Μαίρη, μίλησε στον μάρτυρα σου.
Μάθε που ήταν χθες το βράδυ.
Ακούσε με, μικρέ,
Ό, τι θα μπορούσε να είχε συμβεί μεταξύ μας
Δεν συνέβη, δεν θα μπορούσε, και ποτέ δεν θα συμβεί.
Και η αλήθεια είναι, είμαστε φίλοι.
Και δεν έχω πολλούς φίλους.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω κανέναν φίλο εκτός απο εσένα.
Έτσι, μέχρι να βρω κάποιον καλύτερο , δεν θα αποφασίσεις απο μόνος σου
ότι δεν θα κάνουμε άλλο παρέα. Εντάξει, απλά δεν το κάνεις.
Κρίμα. Συγγνώμη. Γι 'αυτό σκάσε.
- Πώς έχεις τα κλειδιά μου; - Είναι της Μαίρης.
Παρεμπιπτόντως, είπε δεν έχει πρόβλημα για μας να... ξέρεις τώρα.
Οχι, αυτό το "ξέρεις," ξέρεις τι εννοώ.
Μπράντι, είμαστε φίλοι, και δεν θέλω να το χάσω αυτό.
Αλλά πρέπει να παραδεχτούμε ότι μεταξύ μας υπάρχει αυτού του είδους η έλξη.
Ω, σε παρακαλώ. Εντάξει, και; Τίποτα δεν θα συμβεί.
Ακόμη και αν ήθελα, που μόνο που το σκέφτομαι θέλω να κάνω εμετό.
Δεν θα μπορούσες ποτέ να απατήσεις την Μαίρη. Ούτε σε εκατομμύρια, δισεκατομμύρια χρόνια.
Είσαι σαν πρόσκοπος. Είσαι, ο πιο ειλικρινής,
- Αξιοπρεπής, αξιόπιστος τύπος ... - Κοιμήθηκα με την Τζούντι.
Τη χοντρή Τζούντι; Την φυσικο - θεραπεύτρια;
Λοιπόν, δεν θα την αποκαλούσα χοντρή.
Γιατί δεν δραστηριοποιείς τον πλαδαρό κώλο σου και να μου φέρεις
τη βαλλιστική έκθεση την οποία ζήτησα εξ' αρχής;
Ρώξ, δεν είναι δυνατόν να κακομεταχειρίζεσαι τους πολίτες εθελοντές. Αυτοί εργάζονται δωρεάν.
Και όμως, εξακολουθούμε να τον πληρώνουμε αρκετά.
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα, Ρωξάνη.
Ναι, ένα ντόνατ που δεν θα πάει κατευθείαν στον κώλο μου.
Πρέπει να την αγαπάς, έτσι;
Συνεργάτης αυτουνού που σκοτώθηκε.
Απλά ήθελα να πω ότι όλοι μας σκεφτόμαστε για σένα.
Εάν υπάρχει κάτι που να μπορούμε να κάνουμε απο τη δική μας πλευρά.
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Πώς πάει; Έχεις τίποτα υπόπτους;
Είδε κανένας τίποτα;
Τι;
Θα σου πω τι, είσαι ... Είσαι από εκείνους τους παίκτες που
δεν εμφανίζεται στον ιππόδρομο αν δεν έχει ένα άλογο στην κούρσα.
Απλά ενδιαφέρομαι να βοηθήσω.
- Εντάξει. - Μπόμπι ...
Πες μου τι ξέρεις για αυτό. Και μην μου πείς
μαλακίες του τύπου "δεν μπορώ να το συζητήσω "
Μπόμπι, απλά δείχνω τη δέουσα επιμέλεια, και προσπαθώ να δω αν ξέρω κάτι που να συνδέεται
με οτιδήποτε γνωρίζετε. Και αυτό δεν γίνεται. Οπότε καλή τύχη με την έρευνα.
Ο Θεός να σε βοηθήσει, Μαίρη, αν καταλάβω ότι προστατεύεις κάποιον ...
Ποια είσαι εσύ; Ξέρεις κάτι για αυτό.
Είμαι η Μαίρη Σάνον. Είμαι Ομοσπονδιακός Σερίφης. Λυπάμαι για τον...
Ξέρεις. Τι ξέρεις;
Λυπάμαι για τον συνεργάτη σου. Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τη δολοφονία του. Τώρα πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
- Είσαι ψεύτρα. - Αρκετά.
Πίσω στο γραφείο σου.
Εάν ήταν ο συνεργάτης μου, θα έκανα το ίδιο πράγμα. Αλλά στο ξεκαθαρίζω ότι,
η επόμενη φορά που θα απλώσει τα χέρια της επάνω μου θα είναι και η τελευταία.
Τελευταία ευκαιρία,Μαίρη. Ή μου λές τι ξέρεις
ή ποιον ξέρεις ή ξεκουμπίσου απο το δωμάτιο της ομάδας μου .
Να τι γνωρίζω. Όταν ανάβουν τα αίματα,
γίνεσαι μεγαλύτερος Μαλάκας απο ότι είσαι συνήθως .
Σου έπεσε αυτό.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός;
Σύμφωνα με αυτό, είναι κάποιος που δεν υπήρχε
Μέχρι που εμφανίστηκε Στο Νέο Μεξικό πριν από 13 μήνες.
Πού ήσουνα, μαλάκα;
Δούλευα.
- Πρόκειται για το νεκρό μπάτσο; - Πήρα επτά ώρες πριν.
Συγνώμη, αλλά τοποθετούσα μια μπανιέρα.
Δεν παίρνω το κινητό μου στα σπίτια των πελατών.
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή κοιμηθήκαμε μια φορά μαζί δεν σημαίνει ότι σου ανήκω.
- Πού είσαι τώρα; - Σπίτι.
- Μείνε εκεί. - Έρχομαι. Μάλιστα κυρία.
Ξέρεις, αν ήξερα ότι ο θάνατος ενός ακόμη μπάτσου, θα σε έφερνε στο σπίτι μου,
Θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό δεν είναι ούτε λίγο αστείο.
Μπράντι, έλα. Πρέπει να σου μιλήσω. Ανοίξε την...
- Μπράντι. - Έρχομαι.
Γεια σου, Ραφαέλ. Πέρνα μέσα.
Γεια σου. Ευχαριστώ.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Γιατί;
Έχεις κι άλλο μυστικό που θέλεις να το βγάλεις απο μέσα σου;
Καρφώνεις και την καθαρίστριά σου;
- Τι; - Αστειεύεται.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Θέλεις να φύγω.
- Αυτό που συνέβη ήταν ένα ατύχημα. - Αλήθεια;
Επειδή τα ατυχήματα είναι συνήθως, όπως όταν πέφτεις και στραμπουλάς τον αστράγαλο σου.
όχι όταν πέφτεις και καρφώνεις το πέος σου σε κάποιον.
Δεν εννοούσα "ατύχημα" περισσότερο εννοούσα "λάθος".
Κοίτα, ήμουν μπερδεμένος. Η Μαίρη με απέφευγε.
Κάθε φορά που της ζητάω να κάνει κάτι, βάζει εσένα να το κάνεις στη θέση της.
Νόμιζα είχαμε χωρίσει.
Έτσι κάρφωσες αυτό το χοντρό γουρούνι, και δεν την έπεσες σε μένα;
Γαμώτο, μικρέ ...
Δεν μπορώ να σκεφτώ τη σωστή απάντηση εδώ.
Θεέ μου, δείχνεις ωραία.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Πήγα μια βόλτα στην παλιά πόλη.
Ήπια ένα ποτό, μόνος μου.
Ήρθα σπίτι περίπου στις 11:00, Πάλι μόνος, δυστυχώς.
Γνώριζες τον τύπο, που σκοτώθηκε, τον Στίβεν Ραμίρεζ ;
Κοίτα, δεν τους γνώριζα όλους στην περιφέρεια μου.
Όχι, δεν ήξερα τον τύπο. Και όχι, δεν τον σκοτωσα.
Την επόμενη φορά που θα σου τηλεφωνήσω, να μου τηλεφωνήσεις αμέσως.
Λοιπόν, πώς γίνεται να με αποφεύγεις, σαν να έχω πανούκλα;
Επειδή μου αρέσει η δουλειά μου, και δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό που συνέβη.
Τουλάχιστον δεν είπες ότι ήταν λάθος.
Όχι, ήταν μόνο μια επιλογή, και οι επιλογές έχουν επιπτώσεις.
Η συνέπεια του ότι κοιμηθήκαμε μαζί, είτε σου αρέσει είτε όχι,
είναι να κρατήσω τις αποστάσεις από εσένα περισσότερο από τους άλλους μάρτυρες.
- Περισσότερο από όσο θέλεις; - Στην πραγματικότητα, όχι.
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένη μένοντας μακριά σου. Πρέπει να φύγω. Να έχεις το τηλέφωνό σου κοντά.
- Τι; - Ο δικός σου πρόκειται να συλληφθεί.
Τι; Πως είναι αυτό δυνατόν;
Δεν έχω ιδέα. Ο Στάν πηγαίνει στο τμήμα τώρα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Έλα. - Πού;
Αστυνομικό τμήμα. Καλύτερα να πάς μόνος σου παρά να σε τραβάνε.
Δεν ξέρω πώς το κάθαρμα σε βρήκε,
αλλά τουλάχιστον δεν θα έχουν την ικανοποίηση να σε συλλάβουν.
Τι διάολο είναι αυτό;
Πλάκα μου κάνεις;
Μείνετε εκεί που είστε, οι δύο από σας.
Κρατήστε τα χέρια σας, έτσι , ώστε να τα βλέπω.
Έχει τρελαθεί τελείως; Τραβάς όπλο σε ένα Ομοσπονδιακό Σερίφη.
Θα σε κάψω για αυτό.
Ρόμπερτ Έπς, καταζητείσαι για ανάκριση για τη δολοφονία του αξιωματικού Στίβεν Ραμίρεζ.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο β΄;
Στο λέω, έχεις πιάσει λάθος άνθρωπο.
- Συνέχισε να περπατάς, κάθαρμα. - Μην πείς λέξη.
Και αν αυτή η τρελή σκύλα με πυροβολήσει γιατί προσπαθησα να αποδράσω;
Τότε θα πρέπει να πω κάτι;
Σταθείτε.
Οι επισκέπτες πάνε απο μπροστά.
Είμαι εδώ για επίσημη υπόθεση. Φύγε από μπροστά μου.
Και τι είδους υπόθεση είναι αυτή;
Γιατί αν θέλεις, για τα πρακτικά, να δηλώσεις
την επίσημη σχέση σου με τον κρατούμενο μου, ευχαρίστως να
σε αφήσω να περάσεις. Διαφορετικά, πάς απο μπροστά και
συμπληρώνεις μια αίτηση επισκέψεως όπως και όλοι οι άλλοι.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί δεν μου αρέσουν οι δολοφόνοι μπάτσων .
Και αυτή τη στιγμή δεν είμαι ούτε και εγώ ξετρελαμένος μαζί σου.
Μαίρη.
Συνέλαβαν τον Έπς.
Το καθίκι, ο Ντέρσοβιτς ούτε μέσα δεν με αφήνει να πάω.
Θα το τακτοποιήσω.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Γενικό Εισαγγελέα.
Είπα ότι θα το τακτοποιήσω.
Απλώς κατούρησαν στην βεράντα λάθος σκύλου .
Αυτό το ομοσπονδιακό δικαστικό διάταγμα δίνει στους δικούς μου πλήρη πρόσβαση στον κύριο Έπς.
Αυτό σημαίνει δύο ομοσπονδιακοί κοντά του 24 ώρες την ημέρα.
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ θα μας ενημερώνει σχετικά με τις εξελίξεις στην υπόθεση.
Και το τμήμα ηλεκτονικών του Αλμπουκέρκι θα σταματήσει να παρακολουθεί αυτόν τον αριθμό, αμέσως .
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η μικρή σκύλα παρακολουθούσε το τηλέφωνό μου!
- Συγνώμη; - Στην πραγματικότητα είναι το τηλέφωνο του Έπς.
Δεν υπάρχει περίπτωση να παρακολουθούν το δικό σου.
Τέλος πάντων, Διοικητά, Η Αμερικάνικη κυβέρνηση
εκτιμά την συνεργασία σας στο θέμα αυτό.
Σας λέω ότι δεν τον ήξερα τον τύπο. Ούτε εδώ, ούτε στο Σικάγο.
Ναι, τα ξέρουμε όλα για το Σικάγο.
Βρήκαμε το όπλο που πέταξες, τρία τετράγωνα μακριά, στην Αρόγιο.
Ωραία αστυνομική δουλειά.
Μόλις βρούμε τα αποτυπώματά σου σε αυτό, η Εισαγγελία δεν θα κάνει καμία συμφωνία.
Η χειρότερη ιδέα επιβολής του νόμου τα τελευταία 100 χρόνια ... συνεργάτες άνδρες/γυναίκες .
Γνωρίζετε ότι εννέα φορές στις δέκα καταλήγουν να τα σκατώνουν ή να αλληλοσκοτώνονται;
Ή και τα δύο;
Δέκα δολάρια στοίχημα ότι αυτή το έκανε.
Είσαι κάθαρμα! Είσαι κάθαρμα!
Είσαι σκληρή.
Λοιπόν αυτός είναι ο τύπος που γουστάρεις ένα καρφί- δολοφόνο μπάτσων ;
Οτιδήποτε άλλο που να τους συνδέει εκτός του ότι και οι δύο εργάστηκαν στο Σικάγο;
Είμαι πεπεισμένος ότι έχουμε τον σωστό τύπο.
Ακούγεται σαν κάνεις καταπληκτική δουλειά . Συνέχισε έτσι.
Απο που θέλεις να ξεκινήσουμε;
Σήμερα το πρωί ήθελες το Έπς στην πυρά. Τώρα θέλεις να τον βοηθήσεις;
Οχι, εσένα θέλω να βοηθήσω.
Ευχαριστώ. Εντάξει, εσύ θα εξετάσεις την υπόθεση του Ραμίρεζ
για να δούμε ποιος άλλος έχει τσεκούρι για τρόχισμα.
Εγώ θα πάω το πρωί να μιλήσω στην χήρα, για να μάθω τι τύπος ήταν.
Αλήθεια, πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; Είναι χήρα.
Θα είμαι τόσο καλή, και αυτή θα είναι χαρούμενη που ο σύζυγός της είναι νεκρός
μόνο και μόνο γιατί της δίνεται η ευκαιρία να με γνωρίσει.
Έχω κάποιες πληροφορίες για κολέγια. Θέλεις να τις ρίξουμε μια ματιά απόψε;
Βεβαίως.
Τι κάνεις με τα ρούχα του Ράφ απο το γυμναστήριο;
Χμμ, λοιπόν. Δωμάτιο πλυντηρίου ρούχων. Βρώμικα ρούχα γυμναστικής.
Απορρυπαντικό. Τι θα μπορούσα να κάνω;
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Κάνε ότι θέλεις. Είμαι βέβαιη πως εγώ δεν θα το έκανα.
Ω, αυτό είναι κακό.
Εντάξει, μην φρικάρεις.
Πόσο καιρό πηδιέσαι με το αγόρι μου πίσω από την πλάτη μου, Μπράντι;
- Μπράντι, και εσύ κοιμήθηκες με τον Ράφ; - Οχι!
- "Και εσύ;" Ω, Θεέ μου. - Τι;
- Μαμά! - 'Οχι, όχι, όχι εγώ.
Απλά ... Απλά εννοώ μετά από αυτό με την Τζούντι ...
Τη χοντρή φυσικο-θεραπεύτρια;
Εντάξει, τώρα, υπερασπίζομαι τον μικρό, δεν ήσασταν μαζί για μερικές εβδομάδες.
Και στα αλήθεια νιώθει, πολύ άσχημα γι 'αυτό.
Και οι δύο το ξέρατε; Πότε σχεδιάζατε να μου το πείτε;
- Ποια ήταν η ερώτηση; - Θέλω να φύγετε και οι δύο.
Αηδιαστικό.
Γκρέγκ, γλυκιέ μου, αυτά τα κατεψυγμένα εντσιλάδα, είναι για αργότερα.
Γιατί δεν παίρνεις έναν καφέ και να χαλαρώσεις;
- Κα Ραμίρεζ; - Ναι.
Γεια, είμαι η Μαίρη Σάνον Από την υπηρεσίας των Σερίφηδων.
Απλά ήθελα να πω, εκ μέρους όλων μας, ότι λυπόμαστε πολύ για την απώλεια σας.
Σε ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Μπορείς να δείς αν έχουν μείνει καθόλου βάζα, στο επάνω ντουλάπι;
Βεβαίως.
Γνωρίζατε τον Στίβ;
Όχι, όχι, δεν τον γνώριζα.
Όλοι μου λένε τα καλύτερα λόγια για αυτόν. Πρέπει να ήταν πολύ καλός αστυνομικός.
Ήταν.
Επίσης ήταν ένας ήρωας.
Δύο φορές παρασημοφορημένος μία φορά εδώ και μια φορά στο Σικάγο.
- Επιτρέψτε μου να σας ετοιμάσω ένα πιάτο. - Ευχαριστώ.
Ακούγεται σαν να είχε πολύ στενούς φίλους στο σώμα.
Οχι ακριβώς.
Ξέρεις, ήταν τόσο πολύ αφοσιωμένος στην οικογένειά του,
Δεν είχε χρόνο για άλλους άνθρωπους.
- Ούτε για την συνεργάτη του; - Την Ρωξάνη;
Την αγαπούσε. Είναι μια πολύ καλή κοπέλα.
Ο Στίβ και εγώ πάντα ευχόμασταν να βρεί έναν καλό άνθρωπο, να είναι μαζί.
- Δεν βγαίνει με κανέναν; - Η Ρώξυ; Όχι
- Αλλά αν ξέρεις κανέναν ... - Ευχαριστώ.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Υποβάλλω τα σέβη μου. - Ρωξάνη, είμαστε λίγο...
- Βγάλτε την έξω απο εδώ. - Αλλά δεν έχω φάει ακόμη.
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσένα; Τολμάς να έρχεσαι εδώ!
Εντάξει, φεύγω!
Έλα, πάμε.
Τράβα, τράβα. τράβα ένα πλάνο. Έλα.
Εντάξει;
Σήκω. Απίστευτο.
Σήκω.
Εντάξει, ηρεμήστε. Έλα.
Η αιτία για τη συμπλοκή μεταξύ της ντετέκτιβ Ρωξάνη Λούις του Αλμπουκέρκι
και της άλλης αγνώστων στοιχείων γυναίκας παραμένει άγνωστη
Η τεχνική σου στην πάλη είναι αξιοζήλευτη.
Προσπαθώ να παλέψω και να αποφύγω την κάμερα ταυτόχρονα.
Βρήκες τίποτα για την υπόθεση Ραμίρεζ;
Ναι, βρήκα έναν εμπιστευτικό πληροφοριοδότη που χρησομοποίησε σε μια-δυο υποθέσεις ναρκωτικών.
Πιστεύω ότι μπορεί να ξέρει, αν ο Ραμίρεζ, ερευνούσε κάτι που έγινε επικίνδυνο.
Μπορείς να του μιλήσεις, ενώ εγώ θα πάω να συμφιλιωθώ με τη συνεργάτη του Ραμίρεζ;
Σίγουρα, αλλά κράτα το αριστερό σου ψηλά αυτή τη φορά.
Φαίνεται ότι κάποιος σε χτύπησε άσχημα.
Χτυπάς σαν κορίτσι.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Κοίτα, ξέρω τι περνάς.
Πυροβόλησαν τον συνεργάτη μου πριν από λίγους μήνες.
Παρολίγο να τον χάσω.
Τον πιάσατε τον τύπο;
Ναι.
Μπράβο.
Θέλεις καφέ;
Εντάξει.
Θέλω να ξέρεις, αν αποδειχθεί ότι ο Έπς
είναι ο τύπος σας θα τον κρατήσω μέχρι να τον συλλάβεις.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτός.
Ναι, καλά, συγχωρέσε τον σκεπτικισμό μου, όμως η αντικειμενικότητα
παύει να υφίσταται, αφού κοιμήθηκες μαζί του.
Τι;
Καταγράφηκε κατά την παρακολούθηση .
Είπε ότι κοιμήθηκες μαζί του μια φορά .
Και εσύ το πίστεψες;
Πάντα τέτοια λέει.
Αλλά αν ήταν αλήθεια και βγεί παραέξω, θα έβρισκες τον μπελά σου , έτσι;
Η βαλλιστική έχει ταύτιση με το όπλο.
Είχε κλαπεί από ένα ντουλάπι στοιχείων στο Σικάγο πριν από πέντε χρόνια.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να επισημάνω ότι και ο Ραμίρεζ είναι απο το Σικάγο.
Ο Ραμίρεζ δεν έκλεψε το όπλο που τον σκότωσε.
Και υπάρχει κάτι ακόμα ...
Ο Έπς ψεύδεται σχετικά με το ότι δεν γνώριζε Ραμίρεζ.
Είχαν εργαστεί μαζί σε μια υπόθεση δολοφονίας πριν από έξι χρόνια ...
Και αυτό είναι μου αρκετό για να του απαγγείλω κατηγορίες.
Μου είπες ψέματα. Δουλέψατε σε μια υπόθεση με τον Ραμίρεζ.
Χριστέ μου, κάνει κανείς σε αυτή την πόλη τη δουλειά του;
Η υπόθεση ήταν για τη δολοφονία ενός δημοτικού συμβούλου και όλης του της οικογένειας.
Μάλλον δούλεψα με τον Ραμίρεζ σε αυτό μαζί με
άλλους 400 αστυνομικούς κατά τη διάρκεια ενός διετούς πανικού.
Όλοκληρο το αστυνομικό σώμα είχε εργαστεί σε αυτήν την υπόθεση .
- Μάρσαλ; - Ναι.
- Κούπερ; - Ένοχος.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη στον Στίβεν.
Ναι. Αναρωτιόμουν σε τι είδους πράγματα είχε μπλέξει;
Συγνώμη;
Για τι είδους υποθέσεις σου είχε μιλήσει;
Σε είχε καταγεγραμμένο ως εμπιστευτικό πληροφοριοδότη.
Αυτό ήταν πριν από χρόνια. Έτσι γνωριστήκαμε και μετά γίναμε φίλοι.
Τον βοήθησα στη σύλληψη ενός αγοριού που εμπορευόταν μεθαδόνη.
Ο Στίβεν και εγώ πραγματικά μισούσαμε το τι έκαναν αυτά τα φάρμακα στους ανθρώπους μας.
Είχατε δικούς σας ανθρώπους;
Με συγχωρείτε.
Γεια σου, Μαίρη. Θέλεις να έρθεις για ποτό;
Πόσο καιρό ξέρεις ότι ο συνεργάτης σου ήταν γκέι;
Τι είναι αυτά που λες;
Τρελάθηκες;
Ο τύπος ήταν παντρεμένος 12 χρόνια. Έχει δύο παιδιά.
- Πόσο καιρό ήσουν συνεργάτης του; - Δεν είναι τίποτα.
Κάποια πράγματα είναι ιδιωτικά, το ξέρεις; Όλοι έχουμε τα μυστικά μας, έτσι;
Θα πρέπει να μου πεις τώρα ... Ήταν ντετέκτιβ Ραμίρεζ γκέι;
Ειλικρινά δεν ξέρω με σιγουριά. Δεν ρώτησα. Δεν μου είπε.
- Αλλά το υποπτεύθηκα. - Μήπως γνωρίζει η γυναίκα του;
Η Ελίζαμπεθ; Θεέ μου, όχι. Δεν μπορώ να φανταστώ.
Ένας γκέι αστυνομικός με μια γυναίκα, σκληρότερη και από μπάλα του γκολφ.
Και εσύ νόμιζες ότι δεν χρειαζόταν να το αναφέρεις;
Νόμιζα ότι η σεξουαλική του ζωή έπρεπε να παραμείνει ιδιωτική.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έτσι χειρίζεσαι και τις ανθρωποκτονίες των απλών πολιτών;
Ήταν ένα καλός μπάτσος, Μπόμπι, με οικογένεια.
Νομίζεις ότι το γεγονός ότι ήταν γκέι το αλλάζει αυτό;
Έλα, πάμε να μιλήσουμε στην Ελίζαμπεθ.
Ο Ραμίρεζ είχε πρόσβαση στο εν λόγω όπλο στο Σικάγο. Ίσως να το πήρε, και να το κράτησε σπίτι του.
Ίσως, ίσως όχι. Ας μην κατηγορούμε κανέναν μέχρι να βρούμε αποδείξεις.
Το λέει ο μπάτσος, που αποκαλεί το βραστήρα μαύρο.
Αυτό είναι αστείο. Ποτέ δεν ακούστηκε ρατσιστικό μέχρι τώρα. Δικό μου λάθος.
Μακάρι να ήξερα τι να πω, Μπόμπι.
Αλλά ειλικρινά με αφήνεις άφωνη.
Ο Στίβ και εγώ ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.
Ήμασταν οι αγαπημένοι του Γυμνασίου.
Πρέπει να ήταν πολύ σκληρό.
Όλα αυτά τα χρόνια να μην μπορείς να πεις σε κανένα την αλήθεια.
Πόσο καιρό έπρεπε να ζείς έτσι;
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Για τι πράγμα μιλάει;
Θέλω να πω, αν ανακάλυπτα ότι ο άντρας μου ήταν ομοφυλόφιλος,
- Θα είχα νευριάσει. - Αγαπητέ Κύριε, Μπόμπι.
Ρωξάνη, κάνε την να σταματήσει να λέει αυτά τα ψέματα .
Το μόνο που λέω είναι ότι σε λυπάμαι.
Να περάσεις όλα αυτά τα χρόνια με έναν άνθρωπο ο οποίος δεν
βρίσκει επιθυμητή , που θα προτιμούσε να είναι με έναν άλλον άντρα, παρά να...
Σταμάτα. Δεν ξέρω γιατί την αφήνεις και το κάνει αυτό.
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ήρωας. Ήταν ένας από εσάς.
Πιστεύω πως η πραγματική τραγωδία είναι ότι δεν είχε καταφέρει τίποτα.
Δεν κοροϊδεψε κανέναν. Όλοι γνώριζαν αλλά κανείς δεν νοιαζόταν εκτός απο εσένα.
Ποιος ήξερε;
Μην το λές αυτό.
Κανείς δεν ήξερε.
Αυτό θα τον σκότωνε.
Ελίζαμπεθ,
Ξέρεις ότι όλα τα πυρομαχικά των αστυνομικών συμαδεύονται για να μπορούν να αναγνωριστούν;
Το FBI τηρεί βάση δεδομένων και μου τηλεφώνησαν πριν από λίγο.
Γνωρίζουμε ότι ο σύζυγός σου πυροβολήθηκε απο ένα κλεμμένο όπλο.
Γνωρίζουμε όμως και ότι η σφαίρα στο όπλο ήταν δική του.
Κανένας μπάτσος δεν θα γέμιζε ένα όπλο, με πυρομαχικά της υπηρεσίας και μετά θα το πετούσε.
Έχετε παιδιά στο σπίτι. Πιθανότατα το διατηρούσε άδειο.
Και κάπου κλειδωμένο .
Πέθανε σαν ήρωας.
Έτσι θα το ήθελε.
Πέθανε σωστά.
Καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι;
Εγώ είμαι.
Αυτό που συνέβη με την Τζούντι.
Μάλλον ήταν σαν να τα είχαμε χαλάσει ή οτιδήποτε, όταν συνέβη.
Γι 'αυτό και δεν μπορώ να νευριάσω πολύ .
Αλλά δεν ξέρω.
Θεωρώ ότι προσπαθούμε να το μετατρέψουμε σε κάτι που δεν είναι.
Και η μόνη φορά που θα έχουμε πρόβλημα θα είναι όταν
ξεκινήσουμε να ενεργούμε σαν να υποτίθεται ότι είναι κάτι περισσότερο.
Λοιπόν δεν ξέρω αν είσαι σύμφωνος με το να έχουμε ελευθερία στη σχέση μας ,
αλλά εμένα μου φαίνεται καλή ιδέα.
Και αν θέλεις να δείς άλλους ανθρώπους, λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Απλά όχι την αδελφή μου. Τέλος πάντων, δεν είμαι θυμωμένη, πλέον. Τηλεφώνησέ μου. Αντίο.
Είσαι καλά;
Ναι, βέβαια, είμαι εντελώς καλά.
Συγγνώμη για το προφυλακτικό.
Δεν έκανες τίποτα.
Λοιπόν, εγώ έκανα τη μπουγάδα σου.
Είσαι είσαι αυτός που άφησε το περιτύλιγμα απο το προφυλακτικό στην τσάντα σου.
- Ηλίθιε. - Ηλίθια.
- Καλύτερα να φύγεις. - Ναι, εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτή την στιγμή. Χρειάζομαι χρόνο να ταξινομήσω τα πράγματα, μόνος μου.
Εντάξει. Καλά. Θέλεις να μείνεις μόνος; Μείνε μόνος.
Η Μαίρη έχει δίκιο. Είναι ένα μάτσο σχολικές μαλακίες.
- Τι; - Γεια σου, όμορφη. Τι κάνεις;
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Ναι, γι 'αυτό και μου τηλεφωνείς συνέχεια.
Λυπάμαι, μωρό μου. Ήμουν απασχολημένος σχεδιάζοντας το μέλλον μας.
Εμείς δεν έχουμε μέλλον, Τσακ. Έχουμε τελειώσει.
Μπράντι, σε παρακαλώ μη το λές αυτό. Έχουμε μέλλον. Μαζί. Και είναι εδώ.
Η συμφωνία έκλεισε, και είναι τεράστια.
Σοβαρά; Έκλεισε;
Ναι. Όλα τα μας τα όνειρά πρόκειται να γίνουν πραγματικότητα.
Εσύ απλά πρέπει να παραδώσεις το υλικό και να έρθεις αεροπορικώς πίσω στο σπίτι.Πρώτη θέση.
Ελα, μωρό μου, μην σε παίρνει απο κάτω. Σε αγαπώ τόσο πολύ. Πρέπει να το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Λοιπόν, ελεύθερος άνθρωπος. Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ.
Έλα πρέπει να πακετάρουμε.
Η κάλυψη σου χάλασε. Πρέπει να σου βρούμε νέα πόλη, τη νέα ταυτότητα, το όλο πακέτο .
Δεν... Δεν το νομίζω.
Κουράστηκα κάπως, να είμαι κάποιος άλλος.
Δεν είσαι πια ασφαλής εδώ.
Κουράστηκα να είμαι ασφαλής. Εγώ σε αυτό το πρόγραμμα, δεν ήταν ποτέ καλό το ταίριασμα.
Θα βγώ απο το πρόγραμμα.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Πού θα πας; - Πουθενά.
Μου αρέσει το Αλμπουκέρκι. Μου αρέσουν όλα σε αυτό.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Μπα, θα πάρω το λεωφορείο. Ποιος ξέρει, ίσως να χαθώ.
Ίσως οι πιο δύσκολες αποφάσεις που πρέπει να πάρεις, είναι αυτές
που μας απαγορεύουν τα πράγματα που η καρδιά μας θέλει περισσότερο.
Επειδή είναι όπως είπαμε, χωρίς λόγο χωρίς σύνεση,
η καρδιά θέλει ότι η καρδιά χρειάζεται.
Και συχνότερα δέχεται παρά αρνείται.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ WELSEN - SUBS.GR
www.tvsubtitles.net